Übersetzungsentwurf – in Prüfung
Firmennamen-Check
Eine schnelle, private Vorprüfung Ihres geplanten Handelsnamens in den VAE. Nur zur Orientierung – Verfügbarkeit und endgültige Genehmigung bestätigen die Lizenzbehörde und unser Experte.
Ergebnis der Vorprüfung
Geben Sie einen Namen ein und klicken Sie auf „Prüfen“, um die Hinweise zu sehen.
Was die Vorprüfung betrachtet
Jede Lizenzbehörde in den VAE – im Mainland oder in einer Freizone – wendet eigene Namensregeln an, und diese können sich ändern. Der Check spiegelt allgemein bekannte Grundsätze wider und nutzt kurze, beispielhafte Wortlisten. Ein grünes Ergebnis ist also keine Genehmigung und eine Warnung keine Ablehnung.
Zeichen
Handelsnamen werden in der Regel mit englischen Buchstaben und Ziffern geschrieben, mit Leerzeichen und wenigen Zeichen wie & - . – andere Symbole werden meist entfernt oder abgelehnt.
Anstößige und religiöse Wörter
Wörter, die gegen die öffentliche Moral verstoßen können, sowie religiöse Namen und Begriffe werden in einem Handelsnamen in der Regel nicht akzeptiert.
Geschützte Namen
Namen oder Abkürzungen von Regierungen, Ministerien, Emiraten, Herrscherfamilien, internationalen Organisationen oder bekannten Marken benötigen unter Umständen eine Genehmigung oder werden abgelehnt.
Personennamen
Der vollständige Name einer Person ist in der Regel nur erlaubt, wenn diese Person Gesellschafter des Unternehmens ist.
Unverwechselbar, nicht generisch
Ein Name nur aus generischen Wörtern wie „Trading“ oder „Services“ ist meist nicht unterscheidungskräftig genug. Ein einzigartiges Wort macht eine Genehmigung wahrscheinlicher.
Rechtsform-Zusatz
Zusätze wie LLC, FZ-LLC oder FZE hängen von der Jurisdiktion und der Gesellschaftsform ab. Wir bestätigen den richtigen für Ihre Struktur.
Fragen zur Wahl eines Firmennamens in den VAE
Sagt mir der Firmennamen-Check, ob ein Name verfügbar ist?
Nein, er prüft den Namen nur vorab anhand allgemein bekannter Namensrichtlinien. Die Verfügbarkeit bestätigt das eigene Register der Lizenzbehörde, und die endgültige Entscheidung über die Genehmigung liegt bei ihr. Unser Experte kann die Verfügbarkeit für Sie prüfen und Alternativen vorschlagen, falls der Name vergeben ist.
Wird der eingegebene Name irgendwohin gesendet oder gespeichert?
Nein. Die Prüfung läuft vollständig in Ihrem Browser, anhand des eingegebenen Textes. Nichts wird an Milton Bridge oder an Dritte gesendet, und nichts wird gespeichert, nachdem Sie die Seite verlassen.
Kann ich meinen eigenen Namen als Firmennamen verwenden?
In der Regel nur, wenn die betreffende Person Gesellschafter des Unternehmens ist. Manche Behörden fragen auch, wie der Name verwendet wird, oder beschränken ihn auf bestimmte Gesellschaftsformen. Wir klären vor Ihrem Antrag, was für Ihre Struktur gilt.
Warum kann ein Name, der die Vorprüfung besteht, trotzdem abgelehnt werden?
Weil jede Behörde eigene Regeln und eigenes Ermessen anwendet und der Check nur kurze, beispielhafte Listen nutzt. Ein Name kann auch abgelehnt werden, weil er bereits registriert ist, einem bestehenden Namen zu ähnlich ist oder nicht zur lizenzierten Tätigkeit passt. Betrachten Sie ein grünes Ergebnis als gutes Zeichen, nicht als Genehmigung.
Muss ich LLC, FZ-LLC oder FZE an den Namen anhängen?
Ein Rechtsformzusatz ist in der Regel Teil des registrierten Namens, und welcher es ist, hängt von Jurisdiktion und Gesellschaftsform ab. Mainland- und Freizonen-Unternehmen verwenden unterschiedliche Zusätze. Wir nennen Ihnen den richtigen, wenn wir Ihre Struktur festlegen.
Sollte der Name zu meiner Geschäftstätigkeit passen?
Das hilft. Behörden können einen Namen hinterfragen, der eine Tätigkeit nahelegt, die Ihre Lizenz nicht abdeckt, zum Beispiel ein Wort, das auf Banking oder Versicherung hindeutet. Ein Name, der zu Ihrer Tätigkeit passt, vermeidet Verzögerungen und zusätzliche Genehmigungen.